Subtitles brought to you by The Delicious Love Team at Viki.com
Sister-in-law.
Do you remember
what I said before?
Don't be afraid
If you follow my instructions
This will go by smoothly.
Are you ready?
On this counter there are 3 figures.
Representing 3 Mistakes.
If you make a mistake.
I will take away 1 figure.
Remember what they look like
because before long
they will be like you
and disappear from the shop forever
Sister-in-Law I believe in you!
you can pass this test
Let Second Brother lose and eat his words.
Fighting!
A kitchen
must have 2 Cs.
Clean And Clear.
Clean is the most basic requirement of a kitchen.
'Clear’ refers the set up of the order and location of all the kitchenware inside of a
kitchen
which must be absolutely clear.
Any negligent mistake will create for yourself and your fellow mate
unnecessary trouble.
Frequently used stuff is placed here.
Those that are used less frequently
must be placed in its proper place.
Only the scientifically-rational layout
can make your work efficient.
Maximize
or else you're breaching your duty.
Sister-in-law. Try putting them back into their places.
Your Meal is done. Please enjoy!
Hello. How are you? Okay.
Three servings of dumplings for outside delivery.
I'll do it!
Ah! Sis...
Wha...What are you doing?
I didn’t do anything wrong.
You are purposely looking for trouble, right?
Our restaurant is very particular about
hygiene.
in my management of the kitchen,
anything which is irresponsible to our customers.
As for you, did you wash your hands after you have just served that table?
Don’t think you can slack just because the customers don't know about it.
What if the customers get diarrhea?
Will you be able to bear the responsibility?
Look carefully.
You must put on the gloves when you are packing food.
And not what you just did.
So.
These are useless.
Battle lost.
You still have two chances left.
Continue with the battle?
Yes.
The dining hall is the place to directly meet the customers.
After from being enthusiastic and attentive,
When the staff is recommending the snacks of the restaurant,
you must express them carefully.
Most importantly, you must remember all the snacks on the menu.
The order and food must be delivered promptly.
Your restaurant has so many types of snacks.
And so many famous ones.
How am I going to remember them?
Even if you can't remember them, you must be able to accurately recite them.
No matter what,
you must remember them all.
You must be fast in delivering the order and food.
When you have sent the order, five minutes later, the food must be delivered.
If you are late by a minute, it will be complimentary for the customer.
This is our restaurant’s policy.
Welcome to the Chen's restaurant.
Our signature dish is ginger dumplings.
What would you like to eat?
We would like to have the ginger dumplings.
Okay. One ginger dumpling.
It will be here shortly.
Thank you!
A bowl of ginger dumplings.
Got It.
Ah..Sis...
... in-law...
Here are your dumplings.
Sorry. It's our policy that
the food should be delivered on time.
So, this dish is complementary.
Please enjoy.
It hasn't even been a day.
You've already made 2 mistakes.
Looks like
the probability of you leaving is very high.
No one will be able to save you.
Battle lost.
You only have one last chance.
Do you still want to continue?
If you don't respond, I’ll regard it as your tacit agreement.
The last test is
the collection of receipts.
Collection of receipts? It can't be.
He didn’t tell me about this.
Oh god!
I'm gonna die!
How could this be!?
Once I look at figures, I just become giddy.
What do I do?!
Why are you in a daze?
I’m..Sorry
I feel a bit sick.
I wonder if it's because I ate something wrong last night.
Sorry.
Could I please use the restroom?
Hello?
Li Yang. Help me to think of a way, quick.
I’m afraid of math.
Once I look at math figures my head spins.
There is no way I can do the accounts.
Sister-in-Law don’t worry.
I will not let you get a game over!
I will help you withstand it first.
Later, when Second Brother asks you whether you want to continue,
just tell him that you are not feeling well.
Will this do?
It has to be.
How about this.
Since you're in the bathroom
I will clear things up for you with my brother.
Thank you. Thank you!
Were family.
No need
Oh also Sister-in-Law.
Careful
If I don't Contact you
Do not come out of the bathroom.
Second Brother. Sister-in-law just joined the restaurant.
Give her some time to get used to it.
She was the one who decided to help out at the restaurant.
I didn't tell her to do that.
She could have declined the test.
I did not force her into it.
Hello.
Hey Sister-in-Law
When you come over here.
don't do anything at all. Just stand and look.
You have only one chance left.
Sister-in-law. You must stay where you are.
Okay okay.
Can I come out now?
Yes.
But don't help to do anything at all.
You just need to stand around.
Understood.
Subtitles brought to you by The Delicious Love Team @ Viki.com
I'm here to settle scores today.
And to see Yang Yang at the same time.
Second Brother.
Xiao Xia.
Who is this woman?
How come I've never met her?
Second Brother.
Lately have you added a human sign board in the restaurant?
What human sign board?
Over there!
She's just standing there and not moving at all.
Looking at her, she seems a bit idiotic.
She is.....
New here.
New?
If she’s new, why is she just standing there and not moving at all?
Second Brother. With your personality, if your staff is like this,
she would have been fired long ago.
Why is it different this time?
Oh. Are you...
It’s LI Yang's fault.
If Li Yang hasn't helped her,
she would have been kicked out a long time ago.
What?!
Yang Yang helped her?
I don't know about this. Ask him yourself.
The eyes are smaller than mine.
The nose is not sharper than mine.
The hair is not as shiny as mine.
This head...
is about the same as mine.
Everything is all worse than mine.
Her smile is not as pretty as mine.
What are you doing?
I think that your human sign board,
is pretty realistic.
What human sign board? She is...
What's the matter with you?
There was a mosquito.
What nonsense are you talking about? There are no mosquitoes here.
Of course you can't see it
It’s because your eyesight is not good enough.
So, good stuff,
You also can't see
If not for my Buddha's palm slapping you awake,
That mosquito would have sucked you dry a long time ago.
Why don't you thank me?
Am I stupid?
You hitting me leads to a thank you?
Fine. Not thanking me I’m fine with it.
I will not settle scores today then.
You with this poor eyesight,
deliver the payment for goods to my shop. Thank you.
Are you crazy?
If you are not here to collect payment, what are you doing here then?
Aunty.
Why do you look like you're going to cry?>
is it because things didn't go well today?
Yang Guang Aunty is useless
It’s only been a day and I have already made 2 Mistakes.
Before the third day,
Aunt may possibly make three mistakes and everything will end.
Aunty you have to be strong.
Yang Guang believes in you!
You can definitely do this.
Didn’t you tell me before?
when you land in a desperate situation, God will always
grant you a lifeline?
Besides, don't you have one last chance left?
I will do my best and will not give up.
Good luck
Big brother.
I think you're too harsh on Sister-in-Law.
You secretly taught her yesterday,
so what's a little harshness?
Frankly speaking, you keep giving sister-in-law a hard time.
No I haven't.
I’m just going according to the restaurant's policy
in conducting a test towards her.
Besides,
She promised me
She would leave if she makes 3 mistakes.
Okay Okay.
You are the manager.
We have no right to get involved in matters pertaining to the restaurant.
But didn't you also say
that everything goes according to the restaurant policy?
Don’t the restaurants give new staff 3 months probation?
That's right. 3 month's probation.
Second Brother. You only just gave sister-in-law
three days. Its three days!
Would sister-in-law know everything by then?
Second Brother. Look at it like this, okay?
You look upon sister-in-law being in the restaurant as an eyesore.
Sister-in-law just wanted to help out at the restaurant.
Why don't we
change the assignment to one which
does not require staying inside the restaurant and yet can enable help to be
rendered to lt.
For example...
Purchasing and stocking up?
That's just the procurement of foodstuff.
The things are all on this list of items.
Also I already hired people to help out.
I believe that you won't lose this last one!
Thank you Li Yang.
You are always helping me.
I’m speechless.
We're family no need to act this way.
Sister-in-Law don't worry
You got this in the bag!
This is your last chance.
If you make a mistake again, please honor your promise to depart from our
Chen home.
There definitely wouldn't be any mistakes this time.
Isn’t the supermarket that way?
We are not going to the supermarket.
We are not going to the supermarket?
Then where are we going?
All the ingredients for the restaurant
is all supplied by one shop.
That shop has an especially strange woman.
I call her Xiao Gui Shou (Little Rare Animal)
Xiao Guai Shou?
It’s the woman who came to the restaurant yesterday and used her Buddha's Palm to
call me.
Sister-in-law. She has been bullying me since we were young.
Now, It’s become even more severe.
It’s simply brutal and violent.
Whenever she's idle with nothing to do,
she always takes her Buddha's Palm, whatever, and tries it on me.
Even if I know whatever of ‘iron cloth and golden shield',
I’m also not her match.
Sister-in-law.
Do you know of any skills
which can deal with Buddha's Palm?
Your relationship with her is extremely good.
Who wants to be on good terms with her?
She is always bullying me.
My slogan is, 'Beat Xiao Gual Shou!
Beat Xiao Gual Shou!
Xiao Guai Shou
She is the ''Little Rare Animal'' I was talking about.
I have a favour to ask from you.
You must not take the wrong orders.
If not, Second Brother will fire her.
Please I beg you Xiao Gui Shou!
Who's Xiao Gui Shou?!
You're a big rare animal!
Chen LI Yang.
You deliberately come to annoy me, right?
Watch out for my Buddha's...
Don't forget the matter handed over to you.
Subtitles brought to you by the Delicious Love Team at Vlkl.com
Six yellow croaker fish, each about 1 catty (1/2 kilo).
40 catties (20kgs) goose liverpate,
5 barrels of sesame oil, 4 catties of shii-take mushrooms.
40 catties of goose liver pâté?
Normally, the old shop only uses 4 or 5 catties, that’s all.
Please sign your name.
Sign my name?
Previously when Yang Yang came to get the goods, he was the one who signed
for them.
Right now, you're getting the goods, then you sign for them.
After your verification, I’ll then issue the goods. Otherwise, how will we know who
to issue the goods to, correct?
Okay, okay, okay.
I’ll sign. I’ll sign.
Xiao Xiao,
how come you've delivered 40 catties of goose liver pâté here today?
l wrote down 4 catties.
your newly-arrived dummy board said so.
Furthermore, I feel that second brother, you definitely won't make the mistake.
She also read it according to the list of items.
So I just delivered it over here.
Going according to the list of items, you can also read it wrongly.
Please look clearly
how many catties is written on it.
Sorry.
l, myself, was seeing things.
Seeing things.
l wrote every detail down very clearly.
So long as anyone has a bit of common sense,
they will not regard 4 catties as 40 catties.
it's very difficult to keep goose liver pâté fresh.
Our Chen family's old shop's consumption for a day is at most 5 catties.
40 catties, even if it's for a 5-star hotel,
is very hard to digest for one day.
is it because you feel that
you will certainly depart from our Chen family. So you're using this way to take
revenge on us?
l never expected second brother to become so angry.
I’m doomed.
This matter has been overblown.
If I'd known earlier, I’d have warned you then.
Xiao Xiao.
Didn’t I ask you to help me check it?
How could this happen?
What went wrong?
Regarding this, l...
I’ll acknowledge this list.
Miss Xiao Xia.
You have already made 3 mistakes.
Please abide by your promise, take Yang Guang and leave the Chen home.
Xiao Xiao,
l will tell Li Yang to pay every single cent
of the bill and to send the payment to your house.
Second Brother!
No one is allowed to speak up on her behalf!
Whatever anyone says is useless.
Sorry.
Yang Guang.
Aunt is sorry towards you.
l already made 3 mistakes on the second day
and ended everything.
Now,
it's best that we leave this place.
Aunt.
You have already worked very hard for my sake.
Even though this place is very comfortable,
and Uncle Li Yang and Grandpa
treat me very well,
but this place is not Aunt’s and my home.
Even though this is a comfortable place,
it can't be compared to being with Aunt.
Let's pack our bags then.
Dad. Bad news. Something big happened.
Look at how panicky you are. What big thing would have happened?
When sister-in-law went to buy the groceries today,
she saw 4 kilograms as 40 kilograms of goose liver.
Second Brother threw a fit just now
and said that Sister-in-law committed three mistakes.
And told her to take Yang Guang and leave the house.
l wanted to help sister-in-law
but Second Brother said that it's useless for anyone to help her.
Dad. The only one who can save sister-in-law is you.
in the future, I won't be here anymore.
You must play chess with Grandpa on my behalf.
And chat with him.
40 kilograms of good liver.
We wouldn't be able to finish using them.
This would be a total waste.
Whoever wants to speak up for her,
think of a way that we can get rid of this goose liver.
As long as you can get rid of it, I will take it that this incident didn't happen.
Second Brother.
Didn’t sister-in-law already say that
she didn’t see clearly?
If it's wasted, just let it be then.
We are family. Why should we be so calculative?
Just because you don't see eye-to-eye with sister-in-law, you can't just
keep finding faults with her.
Yes.
You have the final say with regards to running the restaurant.
But this matter doesn't just concern only the restaurant.
it also concerns the family.
Dad still has the final say
regarding family matters.
Second Brother. Regarding sister-in-law's departure,
you are not the only one with the final say.
l am not forcing anyone now.
it was she who agreed that
if she commits 3 mistakes,
she will keep her word and leave with Yang Guang.
l didn’t want her to make use of Yang Guang to lie to dad.
She did not trick me.
I'm very clear in my heart.
Dad. I just don't understand
why do you keep defending that woman who's lied to and deceived you?
Enough.
Hao Feng. Let me ask you.
If we were to really get rid of the goose liver,
you will really regard today's incident as it had never happened?
Yang Guang. This problem
was created by Aunt.
We can't just leave this way.
Didn't Aunt always tell you that
Give aunty a bit more time to complete making up in this matter
before we leave this place.
Okay?
Dad.
If you help,
sister-in-law will have the chance to stay.
I’m really sorry.
Today's incident was all my fault.
l should be the one making up for my own past mistakes.
How do you want to make up for it?
These goose liver,
aren't they usually used as ingredients for the snacks?
Sister-in-law. How did you know about this?
This is our family secret.
No one has ever thought about it.
What I've eaten in the shop, the golden crispy crab meat pastry
and also the dumplings,
l already felt that they had a special taste.
it should be because they included goose liver.
Sister-in-law.
You could even tell?
Dad.
is this what you've called
the natural great taste sense of a talented chef?
Then you must try tasting this turnip shreds patty.
During that year, Big Brother indeed relied on it to win the first prize in the
culinary art competition.
l believe he must have told you the ingredients for this snack.
Chopped onions, turnip, white sugar, Sichuan pepper
and also, goose liver.
it can't be that
she actually possesses a natural great sense of taste?
Could you please give me an opportunity to make up for my mistakes?
Second Brother.
Just give sister-in-law another chance.
Perhaps she could really emerge dominant.
l think that
we should give Xiao Xia another chance.
Hao Feng. What do you think?
Okay. I will give you one more last chance.
Thank you.
But I need someone to help me.
l will help you.
Hao Feng. Do you still remember
when I handed the restaurant over to you?
You were just like Xiao Xia now.
As busy as a bee.
Li Yang was also besides you and helping you.
What do you say?
This part of her, the expression of being earnestly focused.
Doesn't she resemble you?
At that time, everyone said that I was crazy.
l was so busy that I didn’t have a life.
You almost scared me to death then.
l never thought that
Xiao Xia's sense of taste would be that keen, too.
She's chef material.
Li Yang. So, you are very skillful too.
is that so?
My dad always says that my culinary skill is not good enough.
So he frequently woke me up in the middle of the night to prepare special food.
in the middle of the night?
That's right. it was just like practicing martial arts.
I had to train till daybreak.
I was so tired every time.
But my dad still wouldn't let me off.
As long as I made a tiny mistake, he would make me do it all again.
Only because I’ve trained for so long am I forced into having some semblance of it.
But talking about affinity and playing video games,
I definitely have the upper hand.
Sister-in-law. Don't talk anymore. Hurry up.
Subtitles are brought to you by Delicious Love Team @Viki.com
Ta da.
Second Brother. You try it first.
That's preserving the original fragrant crisp
and also the rich texture.
It's not only exquisite but also thick and delicious.
What's more difficult is that in a single night,
she managed to create a new snack.
Don't tell me that it’s really
like what Li Yang said, she has a natural sense of taste?
This child's sense of taste is truly exceptionally superior.
Actually, it's difficult to get.
Sister-in-law.
Why is this so delicious?
How did you come out with the way to blend the stuffing ingredients?
How can I not admit that you are a genius?
Second Brother. How about you?
I know what you are going to say.
But the snack which sister-in-law made is really good.
Even if you don't want to, you must admit it.
Whether it's great or not, it's what the customer says that counts.
Such a delicious snack, I believe that
we will sell very well tomorrow.
The snack that sister-in-law made is so delicious.
What should we call it?
I got it.
Subtitles are brought to you by Delicious Love Team @Viki.com
(Summer's Sunshine)
Please enjoy.
Please.
Three more servings of Summer's Sunshine.
Please enjoy.
Another servlng.
(Noon Break)
The old restaurant's new snacks, 'Summer's Sunshine’ has created its all-
time high sales.
Not only did the customers like it, they also wanted to order take aways.
There's not even any residue left of the 40 catties (about 20kgs) of goose liverpate
It's even more awesome than a five star hotel.
I remembered someone said that if we could get rid of the goose liver,
sister-in-law's mistake wouldn't count.
You don't need to advise me on this.
Aunt.
Are we really going to leave?
The mistake I made at the restaurant
I’ve already made up for it.
We can leave in peace now.
I know that
you can't bear to leave this place.
However, we're only staying here temporarily after all.
we still need to leave whether it's now or later.
Yang Guang. When you say goodbye
to Grandpa afterwards,
you must remember to thank Grandpa and also the two uncles.
in future, regardless of where we go,
you must not forget
their kindness towards us.
Sister-in-law.
Where are you going?
Hasn't the matter been resolved?
Second Brother also said that
as long as we settled the goose liver,
this incident will be regarded as it didn't happen.
An admittance of the fault is an admittance.
I don't want to go back on my words.
During this short period of time,
I'm very grateful to everyone for taking care of Yang Guang and l.
If I have been giving everyone troubles
since I arrived at the Chen's house,
I will apologize
to everyone now.
Second Brother.
Say something.
Dad.
What's wrong with you both?
Didn’t we already agree?
Go and say goodbye to Grandpa.
Grandpa. Thank you for
taking care of me.
When I grow up, I will definitely repay you.
In future, I won't be able to play chess with Grandpa anymore.
But I have already come to an agreement
with Transformer.
in future, he will help me
to take care of Grandpa.
Wherever I go,
I will write to Grandpa.
Yang Guang.
Grandpa.
Don't be sad.
I will always remember you.
Grandpa. Goodbye.
Uncle LI Yang. Goodbye.
Uncle North Pole's iceman. Goodbye.
Even the North Pole iceman can melt.
I'd even thought that there was no way He’d just forget it and not drive Yang
Guang and me away from the restaurant.
But...
If I stay another day,
I need to keep up with my lie for another day.
As time passes, it will be even harder to explain.
I should thank you for letting me feel what a family is like.
I should be content with my lot.
After all, this place really doesn't belong to us.
Thank you, everyone!
Goodbye!
Yang Guang, let's go?
~ The slow gentleness ~
~ No more and no less ~
~Melting the silence ~
~ Until you caught sight of that impoverished me ~
~ With a heartache, I return home ~
~ Only then do I wantonly roar ~
I hope that someone would give me some strength
~ Let me survive ~
~ Don't hand out alms to a slow-to-warm-up me ~
Please take a look and see what you would like to eat.
I want to order Summer's Sunshine.
~ I've promised to show consideration ~
~ there won't be any excuses ~
Sorry. It's because the restaurant no longer has the two ingredients of
‘Summer’s Sun’ and 'Sunshine',
We probably wouldn't have it again in the future.
What a pity. I couldn't eat it yesterday. That's why I’m here today to eat it.
Why did it just disappear?
We really don't have it anymore. We're very sorry.
Let's order other stuff then.
Don't tell me that
I misjudged them?
If she were really a con woman,
How could she just leave so easily like that?
I’ve already come into an agreement with Transformer.
in future, he will help me take care of Grandpa.
Okay. It should be your move now.
~ Even lf I’m left all alone by myself~
~ I'll persist till the very end ~
~ I want to prove that in the pure white snow-covered climate ~
I miss you the most.
~ The slow-to-warm-up me slowly learning ~
~ To slowly love more seriously ~
Dad. It's time to eat.
Today, I specially cooked
your favourite steamed fish.
Look. Sister-in-law is not here.
The little kid is also not here.
Even Summer's Sunshine has gone.
There is a good saying.
'When men and women cooperate, the work won't be tiring'.
Now,
there's no one to do the laundry or clean up the rooms.
There are only three men in the house.
Everything is in such a mess.
If sister-in-law were still here, it definitely wouldn't be like this now.
Stop talking so much.
Dad. Where are you going?